"Full list of the 100 best works of fiction, as determined from a vote by 100 noted writers from 54 countries as released by the Norwegian Book Clubs. Don Quixote was named as the top book in history but otherwise no ranking was provided."
Trecem peste "Daca ar fi...cine credeti?" Probabil ar fi raspunsuri aproximativ asemanatoare - Eminescu, Hasdeu, Sadoveanu, Eliade...etc. Daca fiecare dintre acestia ar fi meritat sau nu ca varful operei sale sa fie inscrisa in primele o suta de opere ale omenirii, nu am de unde sa stiu si nu reprezinta preocuparea acestui post.
Certitudinea este alta: exista un roman in Top 100. Numele sau este Paul Celan, s-a nascut la 23 noiembrie 1920, in Cernauti, intr-o familie de evrei ortodocsi, care vorbeau limba germana. Eseist, traducator si poet, a lasat lumii o poezie pe care criticii au asemuit-o cu muzica lui Weber, sau au vazut in ea o incercare a autorului fie de a distruge, fie de a reface din temelii limba germana.
Certitudinea e ca noi nu am auzit de el, ca nu il cunoastem, ca nu ne-am "laudat" niciodata cu el. Paul Celan, Romania/France, (1920-1970), Poems , asa este mentionat in topul dat publicitatii pe 8 mai 2002. Avem un poet universal, dar numai noi nu stim de el.
Sa promovam la fel valoarea in continuare!
Pentru cine are rabdare, http://ro.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan
Si pentru cine are, si pentru cine nu are,
Fuga mortii ("Todesfuge")
Negru lapte al zorilor seara îl bem
la amiză îl bem dimineaţa îl bem noaptea
îl bem şi îl bem
săpăm o groapă-n văzduh acolo patul nu-i strâmt.
In casă stă un bărbat cu şerpii se joacă el scrie
când seara se lasă el scrie-n Germania părul tău argintiu
Margareta
el scrie şi iese în faţa casei şi stele scânteie el fluieră şi-şi
cheamă dulăii
îşi fluieră jidovii să sape o groapă-n pământ
ne ordonă cântaţi acum pentru dans.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
te bem dimineaţa-n amiază şi seara te bem
te bem şi te bem.
In casă stă un bărbat cu şerpii se joacă el scrie
când seara se lasă-n Germania părul tău argintiu
Margareta.
Părul tău de cenuşi Sulamita săpăm o groapă-n văzduh
acolo patul nu-i strâmt.
El strigă săpaţi mai adânc în pământ voi unii voi alţii
cântaţi mişcaţi din arcuş
îşi scoate pistolul din brâu îl flutură – albaştri-i sunt ochii
Infingeţi mai bine lopata voi unii voi alţii cântaţi pentru
dans mai departe.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
la amiază te bem şi seara
Te bem şi te bem
în casă stă un bărbat cu părul tău auriu Margareta
părul tău cenuşiu Sulamita cu şerpii se joacă.
El strigă mai dulce ca moartea cântaţi moartea-i un maestru
din ţara germană
el strigă mai sumbru atingeţi viorile atunci veţi sui ca
fumu-n văzduhatunci veţi avea o groapă în nori acolo patul nu-i strâmt.
Negru lapte al zorilor noaptea te bem
Te bem la amiază moartea-i un maestru din ţara germană
Seara te bem dimineaţa te bem şi te bem
moartea-i un maestru din ţara germană ochiul lui e
albastru
cu glonţul de plumb te loveşte te loveşte precis
în casă stă un bărbat părul tău aurit Margareta
dulăii asupră-ne asmute, ne dăruie-o groapă-n văzduh
cu şerpii se joacă visează e moartea-un maestru din ţara
germană
părul tău aurit Margareta
părul tău de cenuşi Sulamita.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
Ciudat ca il impartim cu Franta la fel ca si pe Eliade... si pe altii, nu?
Ma bucur ca ai postat acest articol. Stiam de Paul Celan, dar intr-adevar este pentru multi romani un necunoscut. Pacat ca nu avem mai multi romani in acea lista, dar ma abtin sa spun de ce nu sunt trecuti acolo. Valoarea lor este evidenta, dar din pacate raman ilustrii necunoscuti. Ar trebui sa invatam sa ne aparam valorile si sa ne cladim viitorul fara a uita, ca din cand in cand sa le pomenim numele fara rusine, ci cu stima si atasament.
II impartim cu altii, Irina, pentru ca nu stim sa ii lioalizam. Si cu toate astea, ei raman toata viata romani mai fideli patriei lor mai mult decat unii care raman acasa.
Ati observat cat de bine vorbeau unii dintre cei din articol limba romana, dupa ani intregi de exil? Si ati mai observat ce limba stalcita au cei plecati la munca/studii?
QED
john-branch.blogspot.com is very informative. The article is very professionally written. I enjoy reading john-branch.blogspot.com every day.
faxless payday loans
canadian payday loans
Post a Comment